Bien. Decido quitarme mi obsesión por Sugar acostándome con Dale el decorador.
Sólo para descubrir que mi madre se me había adelantado.
¡Kim!
Así que soy una lesbiana virgen de 15 años.
¡Se te nota demasiado que sos virgen!
Mi madre es una zorra y tiene tanto miedo de que le cuente a Nathan
que intenta ser mi mejor amiga.
¿Quién dijo que la vida en familia era fácil?
Cuando eres pequeña, te dicen un montón de estupideces.
Estás en la flor de la vida.
Claro que te queremos.
Y cuando creces, piensas: "Ahora las cosas me irán mejor".
No te va a doler.
Pero nunca mejora nada.
¿Berenjena o manzana?
Queremos creer que vivimos en una película de Disney,
Lo que tú digas, cariño.
...cuando en realidad vivimos en una porno de videoclub.
No se puede esperar más.
¿Qué significa "mamada"?
Era un grupo.
De los 80.
Nada más que mentiras.
Lo que más me molesta es que ella se está saliendo con la suya.
Dale tendría que encargarse de tu cuarto también, Kim.
Sí.
Genial.
Y yo, como si no supiera nada.
Eso es porque sabes mentir.
¿Qué color te gusta más?
Que lo elija Stella.
Ya estoy vieja para eso.
Para qué, ¿para buscarte novios?
Nathan es realmente idiota.
¿Cómo no los encontró todavía?
Toc, toc.
Vaya, qué guapa.
¿Tienes una cita?
¿Me dejas que me ponga un poco?
¿Quieres algo?
Estaba preocupada. Quería saber cómo estabas tú.
Yo estoy de maravilla. ¿Qué esperabas?
Estaba un poco preocupada.
¿Y qué quieres?
Ya te lo he dicho.
Stella, hacer de madre consternada no es lo tuyo.
Así que decilo de una vez. ¿Qué querés?
¿Me prestas tus vaqueros?
¿Qué?
Sólo si no te los vas a poner, no te preocupes.
Esto es increible...
¿Me dejas los vaqueros o no?
¿Por qué tendría que ayudarte a ganarte a Dale?
Eh, ¿qué les parece? "El mundo en sus manos."
O "Verde".
No te deprimas, vengáte.
¿A qué te refieres?
Mira, cuando el Donkey le dijo a Darren que se había acostado conmigo,
Darren se puso insoportable. Y pensé en darles una lección a los dos.
Me acoste con Ray, portero del bar.
La lógica de Sugar era un poco perversa, pero siempre funcionaba.
La venganza es un placer.
Stella ha venido a pedirme ropa. Quiere ir al bowling contigo.
¿Al bowling? ¡Genial!
¡Hace años que no vamos! Pensaba que lo odiabas.
Oh, no podemos ir... Hoy es la reunión con los padres.
¿La reunión de qué?
No me lo puedo creer.
No habrás hecho planes, ¿verdad?
No, claro que no.
¿Qué puede ser más importante que la educación de tu hija?
Eso mismo.
Pensa en todo lo que podrías hacerle.
¿Como qué?
Como... acostarte con tu padre.
Señor y señora Daniels, encantada de conocerlos.
Antes de empezar con las notas de Kim, podríamos hablar un poco sobre ella.
¿Cómo creen que se está adaptando Kim?
Bien, creo.
Ya lo tengo. Podríamos ponerle ácido en el maquillaje.
¡Sí! O podríamos meterle hipoclorito en el lubricante.
¿No piensan que el traslado puede haberla alterado un poco?
No, ¿por qué?
Es sólo que... me da la impresión de que está algo distraída.
¿Quizá hay algo que la preocupe?
Estoy segura de que Kim está bien.
Ustedes conocen a su hija mejor que yo.
Pero no parece muy feliz.
¿Por qué tengo una madre tan asquerosa, Shugs?
No sé, Kiss.
¿Crees que soy una cualquiera?
¿Qué es más importante? ¿La verdad o el amor?
No.
Claro que no.
Bueno, se necesita un poco de cada cosa para que funcione bien.
Que perra repugnante.
Parece que no lo hemos hecho muy bien...
No le hagas caso. Ella nunca tendrá una familia.
Kim está muy rara últimamente.
Si, bueno...
Y creo que algo anda mal.
- ¿Como qué? - No sé.
Tengo que hablar con ella.
- No, yo me encargo. - ¿En serio?
¿Estás segura?
Sí.
- La última vez que... - ¡Nathan!
Yo me ocupo.
Bien, bien.
Tú deberías hablar con tu hijo, el que lleva una pecera en la cabeza.
Ahora quiere organizar un día "de madre e hija".
¡Me da asco!
¿Qué quiere que hagas?
¿Cerrar el pacto?
Acaban de abrir un spa fantástico en la ciudad.
Masajes, buena comida y hasta tiene piscina de thalassoterapia.
Puedes traer a Sugar.
¡Eso es genial!
¡No! ¿Te olvidas que tenemos que aguantarla?
¿Crees que debería depilarme a la brasileña?
- ¿Para Ray? - ¡No!
¡Le va a encantar! No va a poder quitarme las manos de encima.
Quisiera estar en el lugar de esas tiras depilatorias...
No se me irritará después, ¿verdad?
Te pondremos toda la crema que haga falta.
Por una vez, estábamos de acuerdo en algo.
Voy a tener a Ray de rodillas.
No es por los hombres. Es para sentirse bien una misma.
Si, claro. ¿Y vos te lo crees?
Las chicas de hoy están muy bien informadas...
Eso es porque ustedes los adultos son unos payasos.
Está un poco amargo, ¿no?
Gracias.
¿Qué más nos hacemos, Kim?
¿Qué te parece un masaje exfoliante?
¡O un tratamiento con piedras calientes!
No, gracias.
¿Qué tal un enema?
Oh, eso también le gusta a los tipos.
Casi prefería estar con papá y Matt.
Ha sido divertido, ¿verdad?
- Papá... - ¿Sí?
Soy de otro planeta.
Bueno, mejor no...
La factura y su tarjeta, señora.
Lo maravilloso de tener la edad de ustedes es que pueden hacer lo que quieran.
Y no tienen que sentirse culpable.
Yo nunca me siento culpable.
Creo que eres una buena influencia para mi hija.
La llevaré por el buen camino. No queremos que acabe como tú.
Creo que debería decirte... que no estoy a favor de eso.
Kim también liga a veces.
Aquí no se puede fumar.
A Kim le gustaría pensar que somos todos perfectos.
Lo que ella no entiende es que, cuando has tenido dos hijos
y llevas 15 años con el mismo hombre,
el sexo no es muy bueno.
¡Kim! Sólo quería divertirme un poco. ¡No pretendía molestarte!
¿Por qué no volves?
Vamos, cariño. Por favor.
Por el amor de Dios, ¿se puede saber qué te pasa?
¿Que qué me pasa?
Vas de un lado a otro amargándole la vida a todo el mundo.
Tenes a Nathan muy preocupado.
Quizá eso sea culpa tuya...
¡Fue sólo una vez!
Eso es muy tranquilizador.
Cometí un error.
¿En serio lo crees?
A mí no me parece que te sientas muy culpable.
Estás siendo injusta.
Pues termina con esto.
Por favor, mamá.
Tu padre también tiene parte de culpa.
Es complicado.
Bien.
No vas a contárselo, ¿verdad?
¡Kim!
¡Kim, espera!
Kiss, tengo una cosa para ti.
¿Qué te pasa?
Kiss, ¿qué te pasa?
No sé. Adivina.
¿No? ¿Ni idea?
Kiss, voy con tacos.
¿Qué mierda te pasa?
Se supone que estás de mi lado. Y lo que haces es emborracharte con ella.
¡No es culpa mía que tuviera alcohol!
¿Cómo puedes tratarla tan bien, sabiendo lo que ha hecho?
Pensaba que querías venganza.
Sí, ¿y qué?
Tenía que ganármela.
La traición es mucho más dura cuando llega de alguien que querés.
Ahora lo va a pagar...
Por una vez, tuve que darle la razón a Stella.
Lo maravilloso de tener la edad de ustedes es que pueden hacer lo que quieran.
Y no tienen que sentirse culpable.
Era el crimen perfecto.
Será mejor que no le diga nada a tu padre, porque sino...
Fue sin querer, papá. Estaba tan preocupada por lo de Stella y Dale...
Son amantes.
Éramos un dúo maléfico.
Nada ni nadie podía cruzarse en nuestro camino.
Excepto...
¿Su PIN, por favor?
Sugar lo había planeado todo menos eso.
Sabía cómo hacer las cosas.
Para estafar a alguien, tienes que meterte en su cabeza.
Así que ahora soy tu madre, ¿si?
Eres una ramera.
Mi vida es una mierda.
Te tirarías a cualquiera.
Mis hijos son idiotas, mi marido es patético,
y hace años que no he tenido un orgasmo.
¿Es necesario todo esto?
Es que con estas máquinas nuevas, nunca me acuerdo bien.
¿Desea cancelar la transacción?
Y entonces me acordé. Stella lo cambió hace años...
Yo lo hago.
...por algo que nunca olvidaría.
Me gustaría decir que era mi cumpleaños, pero...
Era el día que se había tirado a Simon Le Bon.
- ¿Qué? - No preguntes más...
Kimmy, pensé que la habíamos cagado.
Pero nada de eso. Igual que Stella, nos salimos con la nuestra.
Y... ¡qué bien sentaba!
¿Hola? Sí, me gustaría encargar una caja de vodka, por favor.
Sí, el número es 3-9-0-7...
Sugar se había convertido en mi madre.
¿Qué limite tiene la tarjeta?
Creo que ya hemos gastado mucho más de lo que puede permitirse.
¿Y qué?
No le importaban las consecuencias.
En realidad, lo único que le importaba era ella misma.
Se suponía que ésta era mi venganza.
Claro.
Venganza para ti... y ropa para mí, ¿ok?
Y lo peor de todo...
Ya lo veo.
...es que se lo consentí.
Debería haber sido un buen día.
Quereme, cariño.
Podríamos usar la tarjeta en un hotel.
Cómo pude ser tan tonta...
Si vinieras a mi planeta, te sentirías solo.
Porque todos serían como yo.
Matt, sabes que en realidad naciste en la Tierra, ¿verdad?
Te acabo de decir que no.
Ya veo.
Deberías saberlo.
Éste no es mi sitio.
Y algún día,
tendré que volver a mi planeta.
Te compre una cosa.
Para los granos.
Mi vida era una gran mascara.
Una gran mentira.
Gracias.
¿Quieres patatas?
Tenes razón.
¿Qué?
Sos de otro planeta.
No queríamos decirte nada, porque la verdad es que...
yo también soy de otro planeta.
- Bueno, me voy. - ¿Qué?
Sí, estoy un poco cansada.
¿No vas a salir? ¿Ya no te acuerdas de Ray? Nos invitará a beber.
Si, pero no me necesitas para eso.
Entonces, ¿me dejas la tarjeta de tu madre?
Se acabó. No más mentiras.
¿Sabes qué? Estoy harta de ser tu perrito faldero.
¡Kiss!
Y puedes quedarte tu crema para los granos, porque me gustan asi.
A partir de ahora iba a decir la verdad.
Ray se tiraría a una vagabunda. Y eso te viene muy bien, ¡porque pareces una puta!
Una puta.
La sinceridad era la mejor opción.
Vestite, rápido.
Le estaba diciendo a Dale que hay que terminar esto.
Y una mierda.
¡Kim!
No haces más que mentir, Stella.
¡Ya he vuelto!
¡Ha sido un día genial! ¡Papá también es de la Luna!
¿Va todo bien?
Era mi oportunidad.
Ibamos a hablar de verdad, para variar.
Qué pasa, colega.
"Qué pasa, colega." ¿Es que no tenes ni idea de lo que pasa?
Los pesqué en la mesa de la cocina y los acabo de volver a pescar aca.
¿De qué está hablando?
Son amantes, papá.
¿Qué?
¡Se está volteando al decorador!
¿A quién pretendo engañar?
¿Va todo bien?
Qué pasa, colega.
Mamá se estaba probando la ropa que hemos comprado.
Salimos de compras.
Gracias, Kim.
Fuiste muy valiente.
Ya sé que no es fácil. Vamos...
Sólo quiero que seamos una familia normal.
Lo somos.
No, lo éramos.
No quiero que papá y tú se separen.
Eso no va a pasar.
¿En serio?
¡Claro que no!
Siempre que no le digas nada.
Vamos, secate esas lágrimas.
Tu padre no debería verte así.
¿Por qué?
- No sé... - ¿Porque sospecharía algo?
- No, porque se preocuparía. - Sólo te preocupas de ti, ¿verdad?
- ¡Eso no es verdad! - No quieres que te estropee tu romance.
Si tanto te importa, ¿por qué no te pones esto?
No quiero ayudar a develar la mentira.
Y allí estábamos. La familia perfecta otra vez.
Un día iré a la Luna.
Bien.
Tú no podrás venir.
Espero que tu nave explote.
Y yo espero que te agarres ladillas.
Desde afuera, todo tenía más sentido.
Guau.
¡Estás guapísima!
Gracias.
Lo elegí yo.
Es perfecto, Kimmy.
No es tan de lagartona como lo que suele llevar.
Tienes razón.
Deberían ir juntas de compras más a menudo.
¿Ven? Ha sido un día genial.
Quizá debería haber dicho la verdad.
Decirle a Nathan que estaba con la mujer equivocada y que le iba a romper el corazón.
Pero el amor es ciego.
¿Todavía pensas que soy una puta?
Aguantame esto, dale.
¿Quieres mirar?
¡No!
Y ahí está.
Otra mentira.
Música: "My Patch", Jim Noir
"Banquet", Bloc Party
"Are You Gonna Be My Girl", The Jets
"The Weekend", Michael Gray
"There She Goes", The La’s